Lembro-me de, há alguns anos atrás, classificar o meu estado de “genica” com a expressão “estou fresquinha que nem uma alface”. Na altura, relacionava-me diariamente com missionários/as americanos e, um dia, utilizei esta expressão, para classificar a minha disposição.

Traduzi à letra e verifiquei o espanto das caras que olhavam para mim, quais pontos de interrogação, tentando adivinhar o que é que eu estava a dizer… Desconhecia, então, que em inglês, há uma expressão própria para designar a mesmíssima coisa. Eles dizem: “fresh as a daisy” e nunca “fresh as a lettuce…” Estão a ver, não é?

Mas deixemo-nos de traduções. A verdade é que ando fresquinha que nem uma alface e bonita como uma margarida (a minha maneira de agradar a todas as partes…ehehehe). Comecei a semana passada a fazer caminhadas e sinto-me ainda mais lindamente do que é habitual. 🙂

É claro que ajuda que as caminhadas sejam feitas com uma amiga. Uma puxa a outra e acabamos ambas por usufruir de um agradável exercício que, ninguém tem dúvidas, contribui para um estado mais saudável e uma mente mais sã. Assim como… fresquinha que nem uma alface.